1
00:00:59,150 --> 00:01:00,150
Sergent Foyt.

2
00:01:02,770 --> 00:01:04,430
Vous vous souvenez d'Arturo Dominguez ?

3
00:01:06,750 --> 00:01:08,490
Non, pas le clarinettiste.

4
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
Du jazz doux.

5
00:01:10,550 --> 00:01:12,010
Un peu oubliable de par sa conception.

6
00:01:13,290 --> 00:01:14,870
Arturo Dominguez, le trafiquant de drogue.

7
00:01:15,250 --> 00:01:17,090
Côté sud. Non.

8
00:01:17,730 --> 00:01:18,730
Vraiment ?

9
00:01:19,270 --> 00:01:21,910
Vous l'avez arrêté pour trafic de retour
2023.

10
00:01:22,950 --> 00:01:26,810
J'essaie d'avoir une idée claire de
flux d'argent sur cette affaire.

11
00:01:27,370 --> 00:01:28,470
Le flux d’argent ?

12
00:01:28,890 --> 00:01:29,628
C'est exact.

13
00:01:29,630 --> 00:01:30,630
Dépenses au fil du temps.

14
00:01:30,810 --> 00:01:35,850
Distributions. Granulaire, je sais, mais toi
on ne peut pas faire un audit financier complet sans

15
00:01:35,850 --> 00:01:37,210
les finances.

16
00:01:37,690 --> 00:01:40,230
C'est donc pour cela que vous êtes ici, un
audit financier ?

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,590
Cela en fait certainement partie.

18
00:01:43,430 --> 00:01:46,270
Comme je l'ai dit, c'est un inventaire complet de
l'unité.

19
00:01:47,290 --> 00:01:49,990
À la recherche de toutes les inefficacités.

20
00:01:50,570 --> 00:01:53,710
Eh bien, tout ce que vous cherchez est
dans les dossiers que vous avez pris.

21
00:01:54,050 --> 00:01:55,730
C'est vrai, mais certains fichiers sont
manquant.

22
00:01:57,550 --> 00:01:59,170
Des idées sur pourquoi ?

23
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
Nettoyage de printemps.

24
00:02:01,650 --> 00:02:02,990
Les choses se perdent.

25
00:02:06,950 --> 00:02:11,390
Je te le rappelle juste, il n'est pas de la SAI.
Ce n'est pas une question confidentielle

26
00:02:11,390 --> 00:02:15,370
enquête. Appelez ça comme vous voulez. Je
Il y a un étranger qui fouille et cherche

27
00:02:15,370 --> 00:02:17,330
pour une raison de démanteler mon équipe.

28
00:02:17,550 --> 00:02:21,470
Personne que je connais ne dira un mot à ce sujet
mec. Je veux juste savoir qui il est vraiment

29
00:02:21,470 --> 00:02:24,890
est. D'accord. Je peux appuyer sur mes contacts, mais
que cherche-t-on ?

30
00:02:25,250 --> 00:02:26,270
Clarté ou effet de levier ?

31
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
Les deux. Merci.

32
00:03:15,470 --> 00:03:16,890
Est-ce que je vois un fantôme ?

33
00:03:17,110 --> 00:03:18,970
S'il vous plaît, vous avez oublié le signal.

34
00:03:19,290 --> 00:03:23,270
Je n'ai pas reconnu ta triste petite voiture.
Où sont les deux rayons et le Vogue

35
00:03:23,270 --> 00:03:27,230
des pneus ? Je suis un adulte maintenant, mon garçon.
Discret, soyez le nouveau noir.

36
00:03:32,890 --> 00:03:33,970
Retrouvez-moi sur place.

37
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
École privée?

38
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Mm-hmm.

39
00:03:43,190 --> 00:03:44,670
Layla a posé un pied.

40
00:03:45,420 --> 00:03:48,880
Le petit homme a eu le blazer, le cartable,
les neuf au complet.

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,340
L'inscription à l'université aura lieu l'année prochaine.

42
00:03:51,620 --> 00:03:52,860
Hé, tant mieux pour toi, LaShawn.

43
00:03:53,840 --> 00:03:56,520
Je te dis la vérité, je ne pensais pas que Layla
allait te garder dans les parages.

44
00:03:57,380 --> 00:03:58,800
Crois aux miracles, Hoss.

45
00:04:00,620 --> 00:04:01,980
Alors tu es de retour dans le jeu ?

46
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Bon sang, non.

47
00:04:03,760 --> 00:04:05,180
Surveiller mes arrières tous les jours ?

48
00:04:05,520 --> 00:04:06,540
Vous ne pouvez faire confiance à personne ?

49
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Bon sang, non.

50
00:04:08,080 --> 00:04:11,720
Eh bien, je sais que tu ne m'as pas poursuivi
juste pour boire ma bière.

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,320
Les mêmes trucs pauvres en pisse que tu lancerais
il y a dix ans.

52
00:04:20,660 --> 00:04:23,420
Vous connaissez cette entrée par Jefferson
sous-station ?

53
00:04:25,760 --> 00:04:27,300
Vous devriez tous jeter un oeil dans l'eau.

54
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Pourquoi?

55
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Que veux-tu dire, pourquoi ?

56
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
Je te donne quelque chose ici.

57
00:04:32,740 --> 00:04:34,280
Alors tu n'es plus mon indic.

58
00:04:34,540 --> 00:04:35,840
Il suffit de regarder dans cette foutue eau.

59
00:04:36,320 --> 00:04:37,900
Ne dis à personne que tu l'as entendu de moi.

60
00:04:38,340 --> 00:04:39,600
Qu'est-ce que je recherche ?

61
00:04:40,820 --> 00:04:42,000
Je n'ai pas ça pour toi.

62
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
C'est réel.

63
00:04:44,280 --> 00:04:46,300
Pas une seule fois je ne t'ai servi un
négatif.

64
00:04:46,720 --> 00:04:50,180
Ouais, parce que tu travaillais sur un
accusation de crime. Qu'est-ce que tu y gagnes maintenant ?

65
00:04:52,540 --> 00:04:53,780
Juste un citoyen concerné.

66
00:04:55,520 --> 00:04:56,980
Tu dois faire mieux que ça.

67
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Est-ce que je ?

68
00:05:00,200 --> 00:05:01,420
Je te connais, Voight.

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Vous allez le vérifier de toute façon.

70
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
J'aime vraiment ta source en ce moment,
Hank.

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,420
Can you give it one more pass?

72
00:05:30,520 --> 00:05:32,420
Le meilleur vendredi soir de ma vie.

73
00:05:36,860 --> 00:05:37,860
Hank !

74
00:05:38,640 --> 00:05:39,860
J'ai trouvé quelque chose !

75
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
C'est lourd.

76
00:05:43,060 --> 00:05:45,260
Maybe it breaks under or something.
D'accord, je l'ai eu.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,320
I think I got something, too!

78
00:06:19,090 --> 00:06:24,830
Six sacs pour l'instant. Haut du torse, bassin,
upper and lower left leg, upper and

79
00:06:24,830 --> 00:06:25,830
bras inférieur gauche.

80
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
Et pas de tête ?

81
00:06:27,170 --> 00:06:30,230
No. That plus the water damage makes
c'est une pièce d'identité difficile.

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,830
All I can tell you now is black female.

83
00:06:33,710 --> 00:06:35,550
Based on bloat, she was in there two to
quatre semaines.

84
00:06:36,130 --> 00:06:37,610
I'll have more when I get her back to
le laboratoire.

85
00:06:38,290 --> 00:06:41,970
Easiest points of access are a couple of
sentiers près de la porte est. Je ne peux pas

86
00:06:41,970 --> 00:06:44,330
imagine them getting those heavy bags in
ailleurs.

87
00:06:45,010 --> 00:06:46,730
Pods are spotty, but we'll check it.

88
00:06:47,530 --> 00:06:51,310
Check the perimeter, too. Revenir en arrière deux
mois. Same timeline, two months.

89
00:06:51,310 --> 00:06:52,990
Digging all missing persons. Là-dessus.

90
00:06:53,270 --> 00:06:54,690
Let's hope someone was looking for her.

91
00:06:55,050 --> 00:06:58,510
Sergent, juste un avertissement. j'aimerais
entre dans le vif du sujet avec toi à ce sujet

92
00:06:58,510 --> 00:07:04,390
cas. It's easier to assess the unit in
en temps réel. Can I ask, what was the intel

93
00:07:04,390 --> 00:07:05,690
qui vous a amené à commander l'équipe de plongée ?

94
00:07:07,030 --> 00:07:09,050
Jane Doe, démembrée, jetée dans le
l'eau.

95
00:07:09,810 --> 00:07:12,330
Tout ce que vous devez savoir sera
documentée dans le rapport.

96
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Le rapport ?

97
00:07:14,610 --> 00:07:15,690
Comme le cas de Dominguez ?

98
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Exactement comme ça.

99
00:07:30,860 --> 00:07:32,540
Comment avez-vous connu le corps ?

100
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
Condamner.

101
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Pourquoi tu me surprends ?

102
00:07:35,780 --> 00:07:38,400
Quoi, tu préfères que je fasse ça devant toi
pelouse sous les yeux de vos voisins ?

103
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
Comment saviez-vous qu'il y avait un corps dans le
de l'eau ?

104
00:07:41,740 --> 00:07:43,360
Je ne sais rien d'un corps.

105
00:07:43,700 --> 00:07:44,860
Tout ce que j'ai entendu...

106
00:07:45,100 --> 00:07:46,760
L'eau était-elle près de la sous-station ?

107
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Vous mentez.

108
00:07:49,000 --> 00:07:54,840
Sur mon fils, G. Bro, cette femme était
coupé en morceaux et poussé dans

109
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
sacs à provisions.

110
00:07:56,480 --> 00:07:58,640
Maintenant, que sais-tu d'autre, LaShawn ?
Parler.

111
00:07:58,940 --> 00:08:00,000
J'ai parlé.

112
00:08:02,580 --> 00:08:03,680
Vous l'avez dit vous-même.

113
00:08:04,240 --> 00:08:05,780
Je ne suis plus ton indic.

114
00:08:06,300 --> 00:08:08,420
Tu ne possèdes pas un centimètre de mon cul.

115
00:08:10,100 --> 00:08:11,420
Alors va faire ton travail.

116
00:08:12,020 --> 00:08:13,600
Découvrez par vous-même. Je vais.

117
00:08:14,110 --> 00:08:15,990
Et quand je le ferai, je ne te protégerai pas.

118
00:08:16,450 --> 00:08:18,990
Pari. De toute façon, je n’avais rien à voir avec ça.

119
00:08:21,430 --> 00:08:22,970
Quoi? Avec qui ?

120
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
Bon, j'arrive.

121
00:08:28,250 --> 00:08:32,070
Excusez-moi. Avez-vous identifié le noir
femelle qu'ils ont trouvée par Jefferson

122
00:08:32,070 --> 00:08:34,830
sous-station ? Nous n'en avons pas
informations encore. Écoutez, nous aimerions

123
00:08:34,830 --> 00:08:36,450
voir les restes, d'accord ? Nous pouvons vous aider.

124
00:08:36,890 --> 00:08:38,730
Nous aimerions juste voir les restes.

125
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
Excusez-moi.

126
00:08:41,090 --> 00:08:42,409
Je ne leur ai pas encore dit un mot.

127
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
Je pensais qu'ils ne partiraient pas.

128
00:08:44,480 --> 00:08:47,340
Leurs propres mères d'enfants disparus se sont rencontrées à
le WeWalk pour sa marche.

129
00:08:47,760 --> 00:08:50,040
Ils apparaissent à chaque fois qu'ils entendent des morts
femme sur les scanners de la police.

130
00:08:50,420 --> 00:08:52,440
Mais cette fois, ça ne ressemble pas à un
plan lointain.

131
00:08:54,360 --> 00:08:57,440
L'analyse osseuse situe la victime entre 15 et
17 ans.

132
00:08:58,140 --> 00:09:00,260
Ces femmes sont dans la trentaine et
années 40.

133
00:09:00,600 --> 00:09:01,980
Il y a de fortes chances que ce soit l'une de leurs filles.

134
00:09:04,680 --> 00:09:06,260
Son os hyoïde est fracturé.

135
00:09:06,740 --> 00:09:08,020
Il y a une déchirure dans le tissu pulmonaire.

136
00:09:08,620 --> 00:09:09,660
Elle est morte étouffée.

137
00:09:11,370 --> 00:09:13,770
Les coupures ont été post mortem. Ils ne sont pas
propre.

138
00:09:14,510 --> 00:09:16,710
Je suppose que le délinquant a utilisé une sorte
de scie.

139
00:09:17,430 --> 00:09:18,830
Difficile de l'identifier davantage.

140
00:09:20,510 --> 00:09:24,690
J'ai mis tout cela dans mon rapport, mais...
Je parlerai aux mères.

141
00:09:26,730 --> 00:09:31,750
Je sais que tu veux aider, mais le corps que nous
récupéré n’est pas identifiable. Il y a

142
00:09:31,750 --> 00:09:33,050
juste trop de dégâts d'eau.

143
00:09:33,390 --> 00:09:37,610
Eh bien, je reconnaîtrai celui de ma fille
visage, peu importe les dégâts

144
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
est. Exactement.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,060
Nous n'avons pas récupéré la tête hier soir.

146
00:09:42,620 --> 00:09:47,060
En attendant, notre seule option est l'ADN
correspondre, et cela prend du temps.

147
00:09:48,800 --> 00:09:51,600
Je ne peux pas faire ça. Oui, vous pouvez.

148
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Nous sommes dans le même bateau.

149
00:09:53,540 --> 00:09:54,720
Nous allons nous en sortir.

150
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
Ensemble.

151
00:09:58,160 --> 00:09:59,340
Que pouvons-nous faire pour aider ?

152
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
Eh bien, pouvez-vous penser à l'un de vos
les caractéristiques d'identification de la fille qui

153
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
peut-être sous la surface ?

154
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
Vous savez, les fractures, les opérations chirurgicales.

155
00:10:08,670 --> 00:10:10,570
Que tout puisse nous aider à faire une identification.

156
00:10:12,470 --> 00:10:15,030
India Lewis, Kendra Simmons et Bailey
Jeune.

157
00:10:15,230 --> 00:10:19,170
Ce sont les correspondances potentielles les plus proches, 15
à 17 ans, tous portés disparus

158
00:10:19,170 --> 00:10:19,989
deux derniers mois.

159
00:10:19,990 --> 00:10:22,150
Correspond à la chronologie de la durée
les restes étaient dans l’eau.

160
00:10:22,430 --> 00:10:26,310
Et aucun autre cas ouvert à partir de là
fenêtre ? Pas dans notre tranche d’âge. j'ai

161
00:10:26,310 --> 00:10:33,150
appelle... appelle tous les
les détectives travaillant leur

162
00:10:33,150 --> 00:10:34,150
cas manquants.

163
00:10:34,480 --> 00:10:37,840
Ouais, nous travaillons aussi sur leurs réseaux sociaux.
Ouais, les réseaux sociaux, les amis, les petits amis,

164
00:10:37,920 --> 00:10:41,220
ennemis. Il suffit de revenir sur leurs pas avant
ils ont disparu.

165
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Patron, j'ai quelque chose ici.

166
00:10:43,420 --> 00:10:47,060
C'était il y a 17 jours, à 2h37 du matin.

167
00:10:51,540 --> 00:10:53,120
C'est trop sombre pour un enregistrement facial.

168
00:10:53,380 --> 00:10:57,920
Mais là, ça fait huit sacs
déversés sur le site de récupération. Nous seulement

169
00:10:57,920 --> 00:10:58,739
j’en ai trouvé six.

170
00:10:58,740 --> 00:11:01,480
Deux disparus. L'un d'eux doit être le
tête, mais pourquoi n'était-elle pas là ?

171
00:11:02,240 --> 00:11:03,560
Eh bien, il y a des ondulations dans l'eau.

172
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Vent.

173
00:11:05,800 --> 00:11:09,500
Le corps libère du gaz pendant la décomposition. Gaz
remplit un sac scellé, le gonfle comme un

174
00:11:09,500 --> 00:11:13,380
ballon. Même avec les briques, la tête
pourrait flotter et le vent pourrait le souffler

175
00:11:13,380 --> 00:11:14,380
à l'extérieur de l'entrée.

176
00:11:15,120 --> 00:11:18,760
Je continue de m'intéresser aux filles, Ruzek.
Allons, toi et moi, vérifier. En fait, le

177
00:11:18,760 --> 00:11:20,380
la tête ne libère pas beaucoup de gaz pendant
décomp.

178
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Le cerveau se transforme en liquide.

179
00:11:26,780 --> 00:11:32,220
Mais une tortue affamée ne le pourrait pas. Le sac
pourrais, euh...

180
00:11:32,660 --> 00:11:36,360
faire tomber la brique et le cerveau
inonde tout seul. Alors oui, ça vaut le coup

181
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
examiner.

182
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Tortue affamée.

183
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Résolvez l'affaire.

184
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
Laquelle des filles avait un crâne
fracture ?

185
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Kendra Simmons.

186
00:12:43,540 --> 00:12:44,920
Est-ce qu'on vient de la retrouver ?

187
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
López ?

188
00:13:17,730 --> 00:13:19,050
Détective Burgess Intelligence ?

189
00:13:19,630 --> 00:13:20,750
Dure nouvelle pour Kendra Simmons.

190
00:13:21,630 --> 00:13:23,890
Je savais que ça pourrait se terminer avec le départ de Kendra.

191
00:13:25,010 --> 00:13:26,030
Mais par ici ?

192
00:13:27,990 --> 00:13:30,050
Qu'a-t-on fait à mon enfant ?

193
00:13:30,370 --> 00:13:34,810
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour trouver qui est responsable, d'accord ?

194
00:13:38,130 --> 00:13:41,170
Pouvez-vous me parler du jour où
Kendra a disparu ?

195
00:13:41,750 --> 00:13:42,830
C'était un vendredi.

196
00:13:43,420 --> 00:13:46,360
Kendra rentre à la maison après l'école pour un
une collation, puis marche six pâtés de maisons jusqu'à elle

197
00:13:46,360 --> 00:13:49,600
travail bénévole dans une association pour femmes locale
abri. Elle avait besoin de ce travail pour

198
00:13:49,600 --> 00:13:52,940
l'université, mais elle a fini par adorer ça.

199
00:13:53,520 --> 00:13:56,800
Elle restait habituellement au refuge jusqu'à
sept pour aider à préparer le dîner. Le jour où elle

200
00:13:56,800 --> 00:13:59,180
disparaît, lui dit Kendra
superviseur, elle se sent bien, s'en va

201
00:13:59,180 --> 00:14:00,159
à six heures.

202
00:14:00,160 --> 00:14:04,620
Kendra adorait le design d'intérieur, adorait
planification.

203
00:14:05,260 --> 00:14:11,060
Chaque année, elle réalisait un tableau de vision pour
se fixer des objectifs, se tenir

204
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
responsable.

205
00:14:12,540 --> 00:14:14,100
C'est Kendra qui quitte le refuge qui
nuit.

206
00:14:14,340 --> 00:14:17,740
D'accord. Le fait est qu'elle va dans le sens inverse
direction de sa maison. Pas d'arrêt de bus

207
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
Bref, pas de pharmacie, rien.

208
00:14:19,540 --> 00:14:20,820
Tu penses qu'elle rencontrait quelqu'un ?

209
00:14:21,540 --> 00:14:25,980
Absolument. Elle avait tellement de rêves.

210
00:14:26,980 --> 00:14:28,780
Je peux voir pourquoi elle voudrait un privé
compte.

211
00:14:29,300 --> 00:14:32,180
La moitié du temps, sa mère pensait qu'elle
faisant du bénévolat au refuge, Kendra était

212
00:14:32,180 --> 00:14:33,500
vivre une vie complètement différente.

213
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
Ce type.

214
00:14:37,700 --> 00:14:40,800
Beaucoup de photos de ce type. Il est comme
deux fois son âge. On le connaît ?

215
00:14:41,460 --> 00:14:45,680
Rob Parker, 32 ans, connu sous le nom de
B-Rock, court un corner près du terrain de jeu féminin

216
00:14:45,680 --> 00:14:47,060
refuge où Kendra s'est portée volontaire.

217
00:14:47,540 --> 00:14:50,720
Bilson dans les stupéfiants a travaillé
Le conseil de B-Rock depuis des mois. Il a été

218
00:14:50,720 --> 00:14:54,500
arrêté une demi-douzaine de fois et rien.
Pas de condamnation, pas d'ADN dans le système,

219
00:14:54,560 --> 00:14:58,340
et personne n'est prêt à se retourner. Alors, comment ça va
il s'est lié à Kendra ? Le détective Lopez a trouvé

220
00:14:58,340 --> 00:15:00,260
un téléphone payant utilisé pour envoyer des SMS.

221
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Donc nous pensons que Kendra parlait à
B-Rock.

222
00:15:02,500 --> 00:15:05,820
We know she was. And more than just
texting. Ils avaient plein de projets pour

223
00:15:05,820 --> 00:15:08,900
des rencontres, de la mauvaise poésie, du sexting. Il est
32.

224
00:15:09,640 --> 00:15:12,140
B-Rock est connu dans le quartier pour
être attiré par les adolescentes.

225
00:15:12,740 --> 00:15:15,980
Les textes de Kendra changent environ une semaine
before she disappears. They're shorter,

226
00:15:16,140 --> 00:15:17,139
more detached.

227
00:15:17,140 --> 00:15:20,380
Le dernier qu'elle a reçu dit, tu joues avec
mes émotions, tu joues avec le feu, mon amour

228
00:15:20,380 --> 00:15:21,700
s'est transformé en haine en un clin d'œil.

229
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
That's a threat. I've also got footage
de cette Buick dans la zone de l'entrée

230
00:15:25,440 --> 00:15:27,900
la nuit où son corps a été jeté. Je veux dire,
ce mec a l'air vraiment bien pour ça.

231
00:15:28,680 --> 00:15:31,620
Nous avons au moins assez de PC pour le récupérer
dans. Ne pas condamner.

232
00:15:32,320 --> 00:15:33,460
Pas question qu'il parle dans une boîte.

233
00:15:34,700 --> 00:15:36,920
Très bien, alors on le fait parler sur le
dehors.

234
00:15:37,440 --> 00:15:40,700
Hé, assure-toi que le ME tient celui de Kendra.
informations pendant encore quelques heures.

235
00:15:41,260 --> 00:15:43,920
Obtenez un mandat pour un appareil d'écoute sur
le dossier de la drogue.

236
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Nous allons chatouiller le fil.

237
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
Nous allons le faire parler.

238
00:15:47,020 --> 00:15:48,860
Très bien, j'ai des yeux sur le côté.

239
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Beaucoup de gens, au moins huit, sont
armé.

240
00:15:52,160 --> 00:15:54,920
J'ai B-Rock qui revient chez sa tante
salade de pommes de terre.

241
00:15:55,260 --> 00:15:56,600
Ouais, copie ça. Imani ?

242
00:15:57,080 --> 00:15:59,180
Ouais, je suis prêt à y aller. J'ai des yeux sur
La voiture de B-Rock.

243
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Tout est clair.

244
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Bon, bougeons.

245
00:16:35,530 --> 00:16:36,650
Pourquoi moi ? Rien d'autre.

246
00:16:42,650 --> 00:16:43,710
Comment vas-tu, Rob ?

247
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
Tu ne me connais pas.

248
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Oh, ouais, je le fais.

249
00:16:52,210 --> 00:16:54,470
Vous êtes un pilier de la communauté.
Tout le monde te connaît.

250
00:16:58,810 --> 00:17:03,250
C'est pourquoi je veux que tu sois le premier à
sachez que nous avons retiré Kendra Simmons

251
00:17:03,550 --> 00:17:05,190
est resté hors de l'eau la nuit dernière.

252
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Maudit adhésif.

253
00:17:09,630 --> 00:17:11,089
Je prie pour nos mamans.

254
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
Et je prie pour vous. Pour moi? Oh, je suis
bien.

255
00:17:16,270 --> 00:17:17,569
Quelque chose que tu veux me dire ?

256
00:17:18,150 --> 00:17:19,170
Prendre de l'avance ?

257
00:17:20,010 --> 00:17:21,010
Non.

258
00:17:21,369 --> 00:17:22,609
Rien à quoi je puisse penser.

259
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
D'accord.

260
00:17:26,710 --> 00:17:27,990
Je te verrai alors.

261
00:17:42,000 --> 00:17:43,820
J'ai fait bouger B-Rock avec un de ses
équipage.

262
00:17:44,180 --> 00:17:45,920
Il se dirige droit vers toi, Imani.

263
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Dis-moi que tu es proche.

264
00:17:48,260 --> 00:17:51,040
OK, Imani, ils sont sur le point de contourner le
coin. Avons-nous besoin d'une interception ?

265
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Nous sommes en direct.

266
00:18:16,480 --> 00:18:19,540
Alors il dira, allez, parce que nous
du sang.

267
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Aide-moi.

268
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
C'est mon argent.

269
00:18:23,080 --> 00:18:25,100
Maintenant, la police m'interpelle à ce sujet
un non-sens.

270
00:18:26,080 --> 00:18:27,280
Tu veux aller au berceau ?

271
00:18:27,720 --> 00:18:29,240
Ouais, il faut se détendre.

272
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Tu sais, prends ma force mentale pour nous
pour aller régler ça.

273
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
Ils s'approchent de moi comme s'ils le savaient
quelque chose à propos de cette salope.

274
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
Maintenant, si je découvre... Que se passe-t-il ?

275
00:18:40,820 --> 00:18:42,480
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

276
00:18:42,970 --> 00:18:43,849
Je ne sais pas.

277
00:18:43,850 --> 00:18:46,370
Nous n'avons pas de son. Nous n'avons pas de GPS. Il
il suffit de l'éteindre complètement.

278
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Adam, que vois-tu ?

279
00:18:48,510 --> 00:18:50,250
J'ai des yeux sur la voiture. je ne peux pas voir
à l'intérieur.

280
00:18:51,270 --> 00:18:52,890
Non, non, c'était fini.

281
00:18:53,270 --> 00:18:56,370
Je l'ai vraiment bien collé là-bas. Comme,
c'est tout neuf.

282
00:18:56,650 --> 00:18:58,850
Il a dû juste être coupé. Eh bien, nous avons juste
s'est brûlé.

283
00:19:02,950 --> 00:19:04,390
Toujours aucun signal du tracker.

284
00:19:04,690 --> 00:19:07,710
Vous voyez, il a les yeux rivés sur B-Rock. Il est à
sa maison. La voiture est là. N'a pas bougé.

285
00:19:07,950 --> 00:19:11,370
Nous n'avons vu personne qui aurait pu faire
ça. Pas de mon point de vue, non. Je pensais que je

286
00:19:11,370 --> 00:19:11,969
était propre.

287
00:19:11,970 --> 00:19:12,729
Et alors ?

288
00:19:12,730 --> 00:19:16,090
La merde fiscale, c'est notre réponse ?
Le milieu de la phrase de B-Rock quand la chose

289
00:19:16,090 --> 00:19:20,010
s'éteint, donc si nous étions faits, mon pari est
sur la fille qui conduisait la voiture. Alors qui est

290
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
elle ?

291
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Tia Atwell.

292
00:19:22,150 --> 00:19:23,910
Elle fait toujours ses valises dans le coin de B-Rock.

293
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Le conduit partout.

294
00:19:27,210 --> 00:19:28,370
Eh bien, tu dois lui faire confiance.

295
00:19:28,750 --> 00:19:32,330
C'est une soldate loyale. A fait 14 mois en
Joliet pour la livraison. J'ai mangé tout

296
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
charge, jamais retourné.

297
00:19:33,470 --> 00:19:34,470
Attends, attends, attends.

298
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
J'ai reçu une alerte. Le tracker est de retour.
Tirez-le vers le haut.

299
00:19:39,970 --> 00:19:41,310
B-Rock et sa voiture sont chez lui ?

300
00:19:41,510 --> 00:19:45,140
Ouais. Parce que cette chose vient de
à six milles de là. Le champ d'erreur

301
00:19:45,140 --> 00:19:48,900
fait 30 mètres, mais on dirait le 18ème et
Keeler à Lawndale, quartier des entrepôts.

302
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Qu'est-ce qu'il fout là ?

303
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Découvrons.

304
00:19:58,860 --> 00:20:00,220
Je parie que le signal vient de sonner.

305
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Nous sommes surveillés.

306
00:20:09,340 --> 00:20:10,600
Yo, range ces armes.

307
00:20:13,379 --> 00:20:14,379
Montrez-vous.

308
00:20:15,040 --> 00:20:18,180
Je ne vais pas me faire tirer dessus par la police.
Range-les ou je vais disparaître.

309
00:20:34,520 --> 00:20:35,520
Ce n'est pas ta faute.

310
00:20:35,920 --> 00:20:37,240
Je vous ai tous observé dans les rues.

311
00:20:38,820 --> 00:20:40,200
Cet homme a des pas lourds.

312
00:20:40,620 --> 00:20:42,220
L'homme doit penser pour les adolescentes et
meurtre.

313
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
B-Rock connaît l'appareil ?

314
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Non.

315
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Pourquoi tu l'as éteint ?

316
00:20:47,740 --> 00:20:49,960
Parce qu'il n'est pas sur le point de te donner le
la preuve qu'il a tué cette fille dans le

317
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
hachoir. Mais je peux.

318
00:20:52,660 --> 00:20:54,780
Pour 30 000 $, je peux tout te donner
vous avez besoin.

319
00:20:55,520 --> 00:20:56,800
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

320
00:20:57,480 --> 00:21:01,880
Alors dites-nous ce que vous savez, et nous
ne vous réservez pas pour obstruction.

321
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Non.

322
00:21:04,420 --> 00:21:06,600
Si je te dis ce que je sais, je suis mort,
tout droit.

323
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
Mais pour 30 000 $, je peux quitter Chicago.

324
00:21:10,340 --> 00:21:11,440
Nouveau départ, nouvelle vie.

325
00:21:12,560 --> 00:21:13,700
C'est la seule façon pour moi de parler.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,180
Sacs à provisions bleus.

327
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Je suis légitime.

328
00:21:27,260 --> 00:21:28,300
Je suis tout ce que tu as.

329
00:21:30,820 --> 00:21:32,020
30 000 $.

330
00:21:32,880 --> 00:21:33,980
La jeune femme a du jeu.

331
00:21:34,180 --> 00:21:35,019
Et un effet de levier.

332
00:21:35,020 --> 00:21:36,280
Nous n'avons pas l'ADN de B-Rock.

333
00:21:36,780 --> 00:21:39,660
Nous ne trouvons personne d'autre ici
près de lui prêt à parler. Pas n'importe lequel

334
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
bientôt, de toute façon.

335
00:21:40,860 --> 00:21:43,420
Eh bien, si elle nous donne du B-Rock sur le
meurtre, ça vaut le coup. Nous avons compris cela

336
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
les 1505 fonds.

337
00:21:44,680 --> 00:21:45,940
Imani est dessus. Euh, non.

338
00:21:46,580 --> 00:21:50,080
En fait, nous n'avons pas le fonds 1505.
Le bureau du chef m'a dit que c'était gelé et

339
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
nous ne pouvons pas l'utiliser.

340
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
Quoi?

341
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Que fait Washburn ?

342
00:21:54,820 --> 00:21:55,980
Ce n'est pas Washburn.

343
00:21:58,520 --> 00:22:02,040
Hé, fais-moi une faveur. Appeler Suzette
Simons.

344
00:22:02,700 --> 00:22:07,100
Je veux que tu lui expliques pourquoi nous
je ne peux pas offrir de récompense en argent pour un

345
00:22:07,100 --> 00:22:08,079
le meurtrier de ma fille.

346
00:22:08,080 --> 00:22:09,460
Le fonds 1505.

347
00:22:09,960 --> 00:22:13,080
Vous jouez à des jeux avec notre argent dans le
en pleine enquête ?

348
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
Je ne joue pas à des jeux. Cela fait partie de
la vérification. C'est mon travail.

349
00:22:16,460 --> 00:22:20,500
C'est plus facile de suivre l'argent... Frère,
J'ai une jeune fille de 16 ans assassinée.

350
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Dégelez simplement les fonds.

351
00:22:23,300 --> 00:22:24,400
Je ne peux pas faire ça.

352
00:22:25,180 --> 00:22:27,420
Pas en temps opportun.

353
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
Mais je peux vous trouver l'argent.

354
00:22:33,810 --> 00:22:35,010
Comment? Donateur privé ?

355
00:22:36,430 --> 00:22:40,170
Écoute, j'en connais un. Il s'appelle Bill
Sikowsky. C'est un ami du

356
00:22:40,170 --> 00:22:44,170
département. En fait, je suis choqué
les gars n'utilisent pas ces gars-là plus souvent.

357
00:22:44,250 --> 00:22:45,710
Ils ont les poches profondes et ils sont
prêt à aider.

358
00:22:46,350 --> 00:22:50,070
Chaque service de la police nationale prend
dons privés. Okay, je sais comment

359
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
les donateurs travaillent.

360
00:22:51,450 --> 00:22:53,110
Leur argent est assorti de conditions.

361
00:22:53,570 --> 00:22:55,230
C'est pourquoi je ne les utilise pas.

362
00:22:57,470 --> 00:22:59,410
Tu as une autre manière de vouloir aider
moi ?

363
00:23:00,970 --> 00:23:01,970
Hmm?

364
00:23:07,969 --> 00:23:10,430
Charlie Boyden a grandi dans la pauvreté à Flint,
Michigan.

365
00:23:10,690 --> 00:23:14,550
Il a obtenu une bourse complète à Harvard pour
finance, est passé au droit, son cadet

366
00:23:14,550 --> 00:23:18,230
année, diplômé magna cum laude, et
a complété sa classe à Quantico. je ne peux pas

367
00:23:18,230 --> 00:23:19,870
utilisez tout cela. Je sais, mais c'est tout
J'ai eu.

368
00:23:20,270 --> 00:23:23,130
Parce que personne n'a un gros mot à dire
à propos de lui.

369
00:23:23,400 --> 00:23:26,720
La raison pour laquelle vous ne trouvez aucune saleté est
parce qu'il n'en a pas. Personne n'est

370
00:23:26,720 --> 00:23:28,820
c'est propre. Sauf peut-être ce gamin.

371
00:23:29,040 --> 00:23:33,720
Trudy, il interfère avec mes activités
cas maintenant. J'ai besoin de quelque chose que je puisse utiliser.

372
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Sarge, je pense que j'ai un moyen d'entrer avec Tia.

373
00:23:42,560 --> 00:23:43,620
Corner est presque mort.

374
00:23:45,380 --> 00:23:46,820
Pas étonnant qu'elle bouge.

375
00:23:58,220 --> 00:23:59,260
Vous êtes tous prêts à faire des affaires ?

376
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Nous savons pour votre sœur.

377
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Quoi, Sonya ?

378
00:24:02,720 --> 00:24:04,060
Ouais, ils l'ont hébergée dans le comté de Cook.

379
00:24:04,480 --> 00:24:07,920
Donc? Donc, la femme qu'elle a agressée
est décédé la semaine dernière.

380
00:24:08,740 --> 00:24:12,320
Ses accusations d'agression agricole viennent d'être rejetées
pouvant aller jusqu'au meurtre au premier degré.

381
00:24:12,980 --> 00:24:14,960
C'est la prison à vie. Sonya a fini.

382
00:24:16,480 --> 00:24:21,320
Tu nous donnes du B-Rock comme tu l'as dit
je peux, j'en parlerai à l'ASA. Elle sera

383
00:24:21,320 --> 00:24:22,360
en regardant l'homicide involontaire.

384
00:24:23,440 --> 00:24:24,520
Et mon argent ?

385
00:24:24,980 --> 00:24:26,240
Il n'y a pas d'argent.

386
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Fidélité familiale.

387
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
C'est votre jeu.

388
00:24:32,280 --> 00:24:33,620
Ma famille est composée de monstres.

389
00:24:34,340 --> 00:24:36,020
Pourquoi penses-tu que je me suis retrouvé dans ce jeu ?

390
00:24:36,800 --> 00:24:39,840
Je ne baisserai pas dix orteils pour aucun
d'entre eux, en particulier ma sœur.

391
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Ce sont de mauvaises personnes.

392
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Elle mérite de faire la vie. Ouais, quoi
à propos de Kendra ?

393
00:24:45,620 --> 00:24:50,940
Elle méritait d'être torturée, assassinée,
puis coupé en morceaux ?

394
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Non.

395
00:24:53,900 --> 00:24:55,220
Elle ne méritait rien de tout ça.

396
00:25:23,610 --> 00:25:28,870
Sergent ? J'ai un jus de betterave au gingembre supplémentaire
ici, si vous êtes intéressé. Le Sikowsky

397
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
de l'argent.

398
00:25:30,290 --> 00:25:31,450
Qu'est-ce que ça me coûte ?

399
00:25:32,190 --> 00:25:33,990
Oh, nous en parlons maintenant.

400
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
D'accord, bien, oui.

401
00:25:37,910 --> 00:25:41,190
Sikowsky pourrait vouloir une faveur plus tard
route, mais aussi, il se peut qu'il ne le fasse pas.

402
00:25:42,190 --> 00:25:45,430
Au contraire, cela pourrait être quelque chose qui
s'aligne... Je pose des questions sur toi.

403
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Moi.

404
00:25:50,050 --> 00:25:51,370
Je ne te dois rien.

405
00:25:53,580 --> 00:25:55,360
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

406
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Le dossier Mingus ?

407
00:26:00,580 --> 00:26:04,700
Vous savez, certains de mes contacts du
Le Bureau a contacté.

408
00:26:05,900 --> 00:26:09,140
M'a dit que les membres du 21e
Le district a posé des questions

409
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
à propos de moi.

410
00:26:10,560 --> 00:26:11,700
C'était vous, n'est-ce pas ?

411
00:26:16,240 --> 00:26:17,500
Tu sais ce que je veux vraiment ?

412
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
Votre confiance.

413
00:26:22,899 --> 00:26:24,740
Ouais, eh bien, ce n'est pas sur la table.

414
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Comment les gens l’obtiennent-ils habituellement ?

415
00:26:27,140 --> 00:26:29,000
Ils n'ont pas besoin de me poser cette question.

416
00:26:32,600 --> 00:26:35,520
Vous savez, je suis policier depuis longtemps.

417
00:26:37,000 --> 00:26:40,940
Tous les ans ou deux, quelqu'un comme toi
se présente. Peut-être différentes lettres du

418
00:26:40,940 --> 00:26:43,300
alphabet, mais c'est toujours le même.

419
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
Vous manquez d'ambition, n'est-ce pas ?

420
00:26:49,100 --> 00:26:51,480
J'aimerais utiliser cet emplacement comme
un tremplin, oui.

421
00:26:51,700 --> 00:26:52,700
Mm-hmm.

422
00:26:57,420 --> 00:27:01,960
Avant de commencer à m'insulter, étais-tu
sur le point de me demander de te procurer le Sikowsky

423
00:27:01,960 --> 00:27:04,580
de l'argent dès que tu me diras ce que c'est
les coûts

424
00:27:04,580 --> 00:27:11,340
Comment

425
00:27:11,340 --> 00:27:18,320
à propos du dossier Dominguez, j'aurai

426
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
l'argent pour toi demain

427
00:27:26,830 --> 00:27:30,750
Ça vaudrait la peine que tu viennes chercher Kendra
du refuge peut-être cinq, six fois.

428
00:27:31,130 --> 00:27:32,230
Vous attendriez au coin de la rue.

429
00:27:32,590 --> 00:27:34,790
Ouais. Ensuite, je l'emmènerais chez lui.

430
00:27:35,910 --> 00:27:38,690
Elle avait besoin de parler à quelqu'un, alors elle
m'a parlé.

431
00:27:40,130 --> 00:27:42,110
Teddy l'emmenait dans son sous-sol pour
avoir des relations sexuelles.

432
00:27:42,570 --> 00:27:45,350
Vieux matelas sur le sol à côté d'un
un tas d'outils et de fournitures.

433
00:27:46,330 --> 00:27:49,010
Elle pensait que c'était romantique. Elle a appelé
c'est le nid.

434
00:27:50,890 --> 00:27:53,810
Les choses ont dû changer parce qu'un
quelques semaines plus tard, Kendra serait

435
00:27:53,810 --> 00:27:54,970
laisser des indices sur le fait de vouloir sortir.

436
00:27:55,360 --> 00:27:59,020
je voulais en finir avec B-Rock, je suis
genre, ma fille, ce n'est pas comme ça que ce frère

437
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
fait des choses.

438
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Elle a dit qu'ils allaient avoir ça
parler quand même.

439
00:28:03,980 --> 00:28:06,900
Quand elle a disparu, j'ai laissé tomber ça
Script B-Rock.

440
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Elle a dit, souhaite-moi bonne chance.

441
00:28:13,080 --> 00:28:14,160
Je ne l'ai jamais revue après ça.

442
00:28:19,260 --> 00:28:21,140
Le lendemain, B-Rock est au fond du
voiture.

443
00:28:21,640 --> 00:28:24,040
sur son téléphone, riant de la façon dont il
je l'ai coupé avec Kendra dans son

444
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
sous-sol. Où il a utilisé ces exacts
des mots ?

445
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
Mm-hmm.

446
00:28:29,140 --> 00:28:31,860
J'ai vu ces sacs à provisions à l'arrière de
sa malle la veille.

447
00:28:34,580 --> 00:28:36,280
Je n'ai pas réussi à le sortir de mon
tête.

448
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
Images.

449
00:28:39,940 --> 00:28:41,340
B-Rock l'a tuée dans son sous-sol.

450
00:28:43,440 --> 00:28:44,780
C'est là que tu trouveras ce que tu
besoin.

451
00:28:47,840 --> 00:28:49,220
Juste sous ses foutus pieds.

452
00:29:05,550 --> 00:29:06,550
Ce n'est pas ça.

453
00:29:07,510 --> 00:29:09,150
Personne n'est venu ici depuis des années.

454
00:29:14,750 --> 00:29:18,310
Je veux savoir ce que Tia pensait
elle s'en sortait en nous mentant.

455
00:29:18,550 --> 00:29:22,250
Elle ne mentait pas. Elle savait que B-Rock le ferait
viens après elle. Je ne pense pas qu'elle ait risqué

456
00:29:22,250 --> 00:29:24,830
ça pour un mensonge. Je pensais probablement qu'elle
savait de quoi elle parlait. Elle a eu

457
00:29:24,830 --> 00:29:25,549
c'est faux.

458
00:29:25,550 --> 00:29:29,050
Trop de détails s’alignent. La chronologie,
les sacs de courses, le texte.

459
00:29:29,390 --> 00:29:31,370
Elle avait raison. Elle avait tort à propos du
adresse.

460
00:29:32,150 --> 00:29:34,610
Très bien, alors nous devons comprendre
qu'est-ce que Tia a raté.

461
00:29:35,580 --> 00:29:36,900
Sinon, nous sommes de retour à un.

462
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
Eh bien, tu as quelque chose ?

463
00:30:12,180 --> 00:30:13,400
Tia a dit le nid.

464
00:30:13,660 --> 00:30:16,680
Et dans le texte de Kendra, elle et B-Rock
parler du nid.

465
00:30:17,000 --> 00:30:19,260
Elle avait l'intention de le réparer. Elle était réelle
excité.

466
00:30:19,500 --> 00:30:23,380
C'est écrit ici, personne ne comprend comment
ça va être beau.

467
00:30:24,500 --> 00:30:25,900
À votre avis, pour qui personne n'est-il ?

468
00:30:28,300 --> 00:30:29,640
Je parie qu'elle était la mère de Kendra.

469
00:30:30,640 --> 00:30:33,780
Kendra a gardé Suzette dans le noir. Tu es
disant qu'elle a tendu la main ?

470
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Je dis...

471
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
Les gens ont des moyens de vous montrer qui ils
sont.

472
00:30:44,480 --> 00:30:47,100
Et quand tu les aimes, parfois tu
je ne veux pas regarder.

473
00:30:52,340 --> 00:30:54,420
Vous essayez de le normaliser.

474
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Dis-toi qu'elle a 16 ans.

475
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
N'en parlez pas.

476
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Ne la repoussez pas plus loin.

477
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
J'aurais dû être là.

478
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
Hé.

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Ce n'est pas ta faute.

480
00:31:09,740 --> 00:31:14,280
Kendra a-t-elle déjà mentionné quelqu'un nommé
Rob ou B-Rock ?

481
00:31:15,980 --> 00:31:17,160
Pas que je m'en souvienne.

482
00:31:18,140 --> 00:31:19,280
Et le nid ?

483
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Le nid ?

484
00:31:28,040 --> 00:31:30,740
J'ai dit à Kendra que ça ne convenait pas
son style.

485
00:31:31,320 --> 00:31:35,360
Elle m'a dit que je ne cherchais pas profondément
assez, pour qu'elle puisse le transformer en

486
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
quelque chose.

487
00:31:37,860 --> 00:31:39,340
Tu penses que cet endroit a un sous-sol ?

488
00:31:46,440 --> 00:31:49,140
Si vous traversez le terrain
rue, c'est à cinq minutes à pied du B

489
00:31:49,140 --> 00:31:50,140
-La maison de Rock.

490
00:31:50,660 --> 00:31:53,620
Il a probablement promis à Kendra qu'il l'achèterait
cet endroit, laisse-la le réparer.

491
00:31:53,860 --> 00:31:55,760
La nuit, il l'amène ici, il tue
elle à la place.

492
00:31:56,300 --> 00:31:57,660
Mais? Nous vérifions.

493
00:32:01,160 --> 00:32:03,040
C'est officiellement vacant. Tu peux y aller
sans papier.

494
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
C'est verrouillé.

495
00:33:05,870 --> 00:33:07,190
Ouais, c'est ça.

496
00:33:07,430 --> 00:33:08,430
Je sens l'eau de Javel.

497
00:33:11,090 --> 00:33:13,630
Un B-Rock. Nous avons tout effacé.

498
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Continuons à chercher.

499
00:33:16,840 --> 00:33:18,700
Il n'a pas revendiqué ce qu'il n'a pas vu.

500
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Boink.

501
00:33:34,600 --> 00:33:35,700
De l'eau dans le piège à cloche.

502
00:33:52,620 --> 00:33:53,700
Des cheveux avec du sang dessus.

503
00:33:59,900 --> 00:34:00,900
Sergent, vous copiez ?

504
00:34:01,280 --> 00:34:02,119
Poursuivre.

505
00:34:02,120 --> 00:34:05,860
Le sang est revenu comme celui de Kendra et nous avons eu
plusieurs hits de B-Growth arrivent et

506
00:34:05,860 --> 00:34:07,260
allant du pod dans la rue.

507
00:34:07,540 --> 00:34:08,600
Le feu est vert, patron.

508
00:34:08,840 --> 00:34:10,460
En chemin. Nous y allons dur.

509
00:35:28,970 --> 00:35:29,990
Allez, Rob. C'est fini.

510
00:35:49,030 --> 00:35:54,210
Qui t'a dit que tu voudrais la retrouver ?

511
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
Sergent Voight.

512
00:36:15,480 --> 00:36:18,020
L'avez-vous effacé ?

513
00:36:29,000 --> 00:36:31,560
Ouais. Le dossier de Kendra est clos.

514
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Super.

515
00:36:34,000 --> 00:36:35,860
Et Tia a eu l'argent qu'on avait prévu ?

516
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Ouais.

517
00:36:39,280 --> 00:36:41,460
Elle est dans un bus pour le New Jersey alors que nous
parler.

518
00:36:42,560 --> 00:36:43,860
Bonne histoire, mauvais sous-sol.

519
00:36:44,620 --> 00:36:45,780
Mais elle l’a quand même mérité, n’est-ce pas ?

520
00:36:47,420 --> 00:36:53,460
Hé, euh, j'ai appelé Suzette Simmons,
La mère de Kendra, comme tu l'as dit aussi, et,

521
00:36:53,540 --> 00:36:56,600
euh, c'est une personne incroyablement forte.

522
00:36:58,320 --> 00:37:01,500
Elle m'a dit qu'elle faisait partie d'un groupe
des mères d'enfants disparus.

523
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
Ouais, je sais.

524
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Oui, c'est vrai.

525
00:37:07,180 --> 00:37:10,220
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé le chef
Brûlure de lavage.

526
00:37:11,380 --> 00:37:15,480
L'unité des personnes disparues n'a pas été
encore audité, mais il semble que leur

527
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
les ressources sont loin d’être suffisantes.

528
00:37:19,060 --> 00:37:20,880
Je vais donc essayer de rassembler des fonds
par là.

529
00:37:21,580 --> 00:37:22,740
Peut-être du personnel supplémentaire.

530
00:37:25,500 --> 00:37:28,060
Tu devrais probablement acheter des fleurs pour
ce truc, hein ?

531
00:37:28,300 --> 00:37:29,740
Oh, ce n'est pas pour les fleurs. C'est pour
Silex.

532
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Michigan.

533
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
C'est là que j'ai grandi.

534
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Je, euh...

535
00:37:37,260 --> 00:37:38,540
J'ai connu beaucoup de gens qui sont tombés malades.

536
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
De l'eau ?

537
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Ouais.

538
00:37:44,100 --> 00:37:48,580
C'est incroyable comment quelque chose peut être ainsi
clair, simple et mortel.

539
00:37:50,060 --> 00:37:52,340
Personne de Flint n'a regardé sous le
surface.

540
00:37:52,780 --> 00:37:58,000
Puis ils l'ont fait, et le gouvernement
juste... je m'en fichais.

541
00:38:01,100 --> 00:38:07,890
Ce qui était, euh... Eh bien... je devais regarder
beaucoup de gens que j'aime sont très

542
00:38:07,890 --> 00:38:08,890
malade.

543
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
Quoi qu'il en soit, c'est la base.

544
00:38:13,110 --> 00:38:16,670
C'est juste un rappel. Je sais que ça a l'air
fou, mais, vous savez, ça y est.

545
00:38:19,970 --> 00:38:21,830
J'aurais probablement dû choisir quelque chose
un peu moins encombrant.

546
00:38:24,550 --> 00:38:25,550
Probablement.

547
00:38:35,750 --> 00:38:39,270
Sergent? Hank, tu as retiré B-Rock du
embarqué hier, non ?

548
00:38:39,550 --> 00:38:40,550
Ouais, pourquoi ?

549
00:38:40,710 --> 00:38:44,390
Parce que son coin est opérationnel
comme une usine depuis tard hier soir.

550
00:38:44,950 --> 00:38:46,990
La nuit dernière? Cela n'a pas de sens.

551
00:38:47,190 --> 00:38:48,310
C'est trop rapide.

552
00:38:50,190 --> 00:38:51,930
À moins que quelqu'un sache que ça allait arriver.

553
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
le coup